يواصل المترجم المغربي يوسف تيبس تقريب فكر الفيلسوف الفرنسي إدغار موران إلى القارئ العربي، عبر ترجمة أحدث أعماله الصادرة سنة 2025 بعنوان “دروس استفدتها من التاريخ”، وهو الكتاب الذي أصدره موران عن عمر يناهز 104 سنوات.
ويعد هذا الكتاب، الصادر عن دار الفنك للنشر، من أقصر أعمال موران لكنه غني بالعبر والمعرفة، حيث يستعرض التاريخ بين الحضارة والهمجية، مبرزًا الإنجازات الإنسانية المذهلة، ودور الخيال والدين والأسطورة، في صياغة مسار البشرية.
ويشير تيبس، أستاذ المنطقيات والفلسفة المعاصرة بفاس والحائز على جائزة الكتاب العربي بالدوحة، إلى أن الترجمة تتناول شهادة موران عن الطبيعة المعقدة للتاريخ، الذي يجمع بين العبقرية والغباء، الوحدة والانقسام، الوفاق والشقاق، مع التركيز على العلاقة الوثيقة بين العقل والتكنولوجيا والأسطورة.
وتأتي هذه الترجمة بعد صدور أعمال سابقة لموران نقلها تيبس، أبرزها “المخطوط المفقود” من مشروعه الضخم “المنهج”، مؤكداً أن كل عمل جديد لموران يشكل تحديًا فكرياً وترجمة دقيقة للنص الأصلي، ليكون القارئ العربي على صلة مباشرة بأفكار الفيلسوف الفرنسي في مرحلة غليان الفكر الحاسم.
تعليقات
0