الهوية والثقافة المغربية في إيطاليا.. ترجمة الزويتني لكتاب “صوت لْعرُوبية”

صدر حديثًا كتاب “صوت لعْرُوبيّة.. الموسيقى، الشعر والإحساس بالرجولة لدى مغاربة الهجرة الإيطالية في أومبريّا” عن دار الثقافة للنشر والتوزيع ومجلس الجالية المغربية بالخارج، من تأليف أليساندرا تشوتشي وترجمة نور الدين الزويتني. يقدم الكتاب دراسة إثنوغرافية عن حياة المغاربة في إيطاليا، مركزًا على مفهوم العروبية وكيفية التعبير عنه عبر الموسيقى والشعر والتجارب اليومية.

يركز العمل على الأصوات المهمشة للهوية المغربية، ويستعرض تصورات المغاربة حول الرجولة والشجاعة، خاصة في سياق الهجرة والعمل الثقافي والموسيقي. كما يجمع بين العمل الميداني وتحليل الأغاني الشعبية كخريطة لفهم القيم الاجتماعية والثقافية، ويكشف عن لحظات التواصل الاجتماعي في البيوت والمقاهي والأسواق والمناسبات.

يعتبر الكتاب مرجعًا للمهتمين بالإثنوغرافيا متعددة الأصوات، وباستكشاف الطرق التي يستعيد فيها المغاربة ثقافتهم ويجعلونها حاضرة ومرغوبة في المناخ الاجتماعي الإيطالي.